EMMA PEREZ DEL CASTILLO DE CARVAJAL

( Bolívia – La Paz )

( 1891 – 1963 )

Poeta e jornalista.

Estudou literatura e sociologia na Universidade Sorbonne, em Paris. Presidiu a Sociedade Cultural Mista chamada 'Um Punhado de Rosas'. Pertenceu à Sociedade Geográfica deLa Paz (1911). Juntamente com María Luisa Sánchez Bustamante, fundou o 'Ateneo Feminino' (1923) e dirigiu a revista 'El Eco Feminino'.

     Segundo Luis Felipe Vilela, "Sua melhor obra literária é, sem dúvida, em prosa". Seus escritos foram antologizados por diferentes autores.

LIVROS

Poesia : Ourives (Prêmio do Círculo de Jornalistas de Buenos Aires em 1912, ed. 1918); Pequenos poemas em prosa (1919).

Outros : Quatro gravuras de escritores bolivianos (conferência, 1945).

Ref.- Vilela, Antologia Poética, 218; Bedregal, Antologia, 179; Costa, Catálogo: I, 830; DHB, Dicionário Histórico: II, 513; White, Dicionário de Poetas, 2011, 148

Biografia e imagem:
http://elias-blanco.blogspot.com/

TEXTO EN ESPAÑOL  - TEXTO EM PORTUGUÊS

BEDREGAL, Yolanda.  Antología de la poesía boliviana. La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1977.  627 p.  13,5x19 cm                                  Ex. bibl. Antonio Miranda

BIBELOT

Frágil, fina
delicada
figulina!
En la vetusta consola
que dicen que fue dorada,
vas quedándote tan sola
y no poco despintada,
bella mañequita china.

Formó tu corte galante,
un negrito picaresco,
quizás un marqués elegante
y otro abate versallesco
fue tu amante…

Hoy no tienes más amigo
que un retrato roto y viejo
como un pálido testigo
borrándose en el espejo.
Merfilina
pobrecita
muñequita de la China!
 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

BIBELÔ

Frágil, fina
delicada
estatueta!
Na vetusta consola
que dizem que era dourada,
vais ficando tão solitária
e não pouco despintada,
bela bonequinha chinesa.

Formou teu corte galante,
um negrinho picaresco,
talvez um marquês elegante
e outro clérigo versalhesco
foi teu amante…

Agora não tens mais amigo
do que um retrato roto e velho
como um pálido testemunho
borrando-se no espelho.
Marfilina
pobrezinha
bonequinha chinesa

!

*

VEJA e LEIA outros poetas da BOLÍVIA em nosso

Portal:http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/bolivia/bolivia.html

Página publicada em setembro de 2022